Kanideren abenturak

Aportando € 2
Muxutruk!

Si quieres aportar a la causa y no pides nada a cambio, esta es tu opción. En euskera se dice muxutruk cuando se hacen las cosas porque sí, a cambio de nada, un beso de cariño en la mejilla a más pedir. Tal vez no pueda dártelo, pero los buenos deseos llegan a través de tierra, mar y aire. Recuerda que toda aportación, por pequeña que sea, ayuda a conseguir el objetivo. ¡Vamos!

> 01 Cofinanciadores
Aportando € 20
¡Sobre sorpresa!

¿Recuerdas los sobres sorpresa de a 100 pesetas? ¡Pues si los echas de menos esta es tu opción! Recibirás un sobre con contenido sorpresa, desde material promocional hasta libros, puzzles, invitaciones muy especiales..., ¡quién sabe lo que puedes llegar a encontrar! ¡No dejes pasar esta oportunidad y hazte con el tuyo!

Precio exclusivo para envíos dentro de la Península (España).

P. D. ¡Gracias por ayudar a hacer este proyecto posible!

> 00 Cofinanciadores
Aportando € 25
Libro (a elegir) de la colección "Las aventuras de Kanide".

Copia en papel de una de las cinco obras de la colección juvenil "Las aventuras de Kanide". Todas las obras estarán firmadas y especialmente dedicadas por los autores. Todo cuanto hay que hacer es decir qué libro, o libros, deseas. Hay cinco donde elegir.
Esta recompensa también incluye una copia digital de la obra en su versión en euskera, siempre y cuando esta haya podido ser editada y publicada gracias a esta convocatoria.

Las obras son las siguientes:

  1. La cueva de los caballos.
  2. La ceremonia del fuego.
  3. La mirada de la ballena.
  4. La tribu crece.
  5. La caza del bisonte.

Precio exclusivo para envíos dentro de la Península (España).

P. D. Tu apoyo es indispensable para que la campaña tenga éxito. ¡Muchísimas gracias!

> 01 Cofinanciadores
Aportando € 30
Copia digital de "Kanideren abenturak".

Copia en digital de todas las obras de la colección "Kanideren abenturak" publicadas gracias a esta convocatoria.
El regalo perfecto para quienes desean fomentar la literatura y a la vez respetar el medio ambiente.

P. D. ¡Muchísimas gracias por tu aportación! Todo suma de cara al objetivo final.

> 01 Cofinanciadores
Aportando € 50
Taller individualizado.

Taller individualizado de dos horas para la persona que tú elijas. En él podrás acercarte, con total flexibilidad, al mundo de la literatura, de la documentación y del guionizaje, siempre en función de las necesidades o de los intereses que tenga la persona a quien va dirigida el regalo. El objetivo de este taller es sentar las bases y formar a los escritores del futuro.

El horario deberá convenirse entre las partes y se realizará a través de Skype o alguna plataforma similar, garantizando así que personas de cualquier parte del globo puedan tomar parte en esta acción educativa.

Dichos talleres tendrán lugar a lo largo del año 2020. Se avisará con suficiente antelación para la selección de la fecha y el horario más adecuado, ofreciendo un amplio calendario para ello. Si, por el motivo que fuese, este no fuera el más adecuado para cualquiera de las partes, se procuraría acordar una fecha alternativa.

P. D. Si has alegido esta opción, seguro que tienes a alguien muy especial cerca. Nunca dejes de apoyarlo y llegará lejos.

> 01 Cofinanciadores
Aportando € 60
Puzzle de "Las aventuras de Kanide".

Consigue un puzzle de calidad RAVENSBURGER con una de las imágenes más representativas de la colección "Las aventuras de Kanide" / "Kanideren abenturak". El puzzle ha sido especialmente diseñado para la ocasión e incluye caja de metal de cortesía. Se procurará que cada puzzle sea único e irrepetible. Hay dos tamaños a elegir, de 100 o de 300 piezas.

No pierdas esta ocasión para que los pequeños de la casa desarrollen su competencia matemática gracias a estos increíbles puzzles, fabricados por una de las empresas más reputadas del mundo.

Precio exclusivo para envíos dentro de la Península (España).

P. D. ¡Entre todos podemos lograr el objetivo!

> 01 Cofinanciadores
Aportando € 75
Lote de libros de "Kanideren abenturak".

Con esta opción recibirás una copia en papel de todos los libros editados en euskera de la colección "Kanideren abenturak". Todos los libros estarán firmados y dedicados para la ocasión.

Lamentablemente, no se puede garantizar que sean los cinco, de ahí el precio reducido. En todo caso, se irá informando conforme avance la convocatoria de los libros que van a ser editados gracias a la convocatoria.

Si así lo deseas, y te animo encarecidamente a ello, puedes optar por donar dicha colección a las bibliotecas y los colegios públicos de tu entorno más inmediato. Simplemente indica tu localidad, tu provincia o región, y lo haremos llegar en tu nombre.

P. D. ¡Un millón de gracias por hacer esto posible!

> 02 Cofinanciadores
Aportando € 100
Colección completa de "Las aventuras de Kanide".

¡Por tiempo limitado y solo para los 10 primeros!

Entrega de los cinco libros de la colección "Las aventuras de Kanide" (castellano), además de recibir la copia en digital de todas las obras de la colección "Kanideren abenturak" publicadas gracias a esta convocatoria. Todos los libros estarán firmados y dedicados para la ocasión.

Si así lo deseas, y te animo encarecidamente a ello, puedes optar por donar dicha colección a las bibliotecas y los colegios públicos de tu entorno más inmediato. Simplemente indica tu localidad, o tu provincia, y lo haremos llegar en tu nombre.

Precio exclusivo para envíos dentro de la Península (España).

P. D. Si eliges esta opción, eres de los que hacen posible este proyecto, no lo olvides. ¡Muchísimas gracias!

> 13 Cofinanciadores
Aportando € 120
Visita guiada

Recorrido a pie por las inmediaciones (Deba, Zestoa, Zumaia, etc.) en que tienen lugar "Las aventuras de Kanide", ofreciendo explicaciones centradas en la naturaleza y la prehistoria. También se podrá visitar la réplica de Ekainberri previo acuerdo entre las partes.
El precio es unitario por familia, entendiéndola como unidad convivencial. Dichas salidas tendrán lugar los sábados o días festivos prefijados a tal efecto, previo acuerdo con las familias o sus tutores legales correspondientes. El transporte no está incluido y correrá a cargo de la persona contratante.

El recorrido se realizará con un máximo de cinco (5) familias cada vez, para garantizar así la mejor experiencia posible.

Además, se hará entrega de la colección completa, hasta la fecha, de un pendrive con "Las aventuras de Kanide" en su versión digital, así como de todas las obras de la colección "Kanideren abenturak" publicadas gracias a esta convocatoria.

P. D. Si te gusta aprender mientras haces camino y colaborar con proyectos culturales, esta es tu recompensa ideal.

> 00 Cofinanciadores
Aportando € 150
Colección completa de "Las aventuras de Kanide".

Entrega de los cinco volúmenes de la colección "Las aventuras de Kanide" (castellano), además de recibir la copia en digital de todas las obras de la colección "Kanideren abenturak" publicadas gracias a esta convocatoria. Todos los libros estarán firmados y dedicados para la ocasión.

Si así lo deseas, y te animo encarecidamente a ello, puedes optar por donar dicha colección a las bibliotecas y los colegios públicos de tu entorno más inmediato. Simplemente indica tu localidad, tu provincia o región, y lo haremos llegar en tu nombre.

El precio incluye envío internacional.

P. D. Un millón de gracias a todas las personas que apuestan por el euskera de una manera global.

> 00 Cofinanciadores
Aportando € 3.000
Mecenazgo

Figurar como mecenas principal en las páginas interiores todos y cada uno de los volúmenes de "Kanideren abenturak" publicados gracias a esta convocatoria, tanto en su versión impresa como en su versión digital. Dicha firma persistirá en todas sus ediciones, convirtiéndose en un escaparate publicitario para la marca. ¡No dejes pasar esta oportunidad única e irrepetible!

También se hará entrega de 3 lotes completos de la colección "Las aventuras de Kanide", así como 3 lotes de todas las obras de la colección "Kanideren abenturak" publicadas gracias a esta convocatoria.

Por otro lado, que no menos importante, cabe recordar que este mecenazgo es objeto de desgravación fiscal según la ley de mecenazgo por parte de Hacienda (España).

Incluye envío internacional.

P. D. Al elegir esta opción te conviertes en el mayor colaborador de "Kanideren abenturak". ¡Ojalá hubiera más como tú!

> 00 Cofinanciadores

Sobre este proyecto

Traducción y publicación en euskera de la colección juvenil "Kanideren abenturak".
Tarea Mínimo Óptimo
Traducción al euskera de la obra "Las aventuras de Kanide - La cueva de los caballos".
Traducción del primer volumen de "Las aventuras de Kanide - La cueva de los caballos", para así dar vida a la colección "Kanideren abenturak".
€ 1.750
Traducción al euskera de la obra "Las aventuras de Kanide - La ceremonia del fuego".
Traducción del segundo volumen de "Las aventuras de Kanide - La ceremonia del fuego".
€ 1.750
Traducción de la obra "Las aventuras de Kanide - La mirada de la ballena".
Traducción del tercer volumen de "Las aventuras de Kanide - La mirada de la ballena".
€ 1.750
Traducción de la obra "Las aventuras de Kanide - La tribu crece".
Traducción del cuarto volumen de "Las aventuras de Kanide - La mirada de la ballena".
€ 1.750
Traducción de la obra "Las aventuras de Kanide - La caza del bisonte".
Traducción del quinto volumen de "Las aventuras de Kanide - La caza del bisonte".
€ 1.750
Material Mínimo Óptimo
Edición y publicación de la obra "Kanideren abenturak - Zaldien kobazuloa".
Edición y publicación en formato digital y papel de la obra "Kanideren abenturak - Zaldien kobazuloa". En dicho contrato editorial se incluirá la compra de un número significativo de ejemplares para su posterior distribución a bibliotecas y centros públicos de enseñanza.
€ 2.950
Edición y publicación de la obra "Kanideren abenturak - Suaren zeremonia".
Edición y publicación en formato digital y papel de la obra "Kanideren abenturak - Suaren zeremonia". En dicho contrato editorial se incluirá la compra de un número significativo de ejemplares para su posterior distribución a bibliotecas y centros públicos de enseñanza.
€ 2.950
Edición y publicación de la obra "Kanideren abenturak - Balearen begirada".
Edición y publicación en formato digital y papel de la obra "Kanideren abenturak - Balearen begirada". En dicho contrato editorial se incluirá la compra de un número significativo de ejemplares para su posterior distribución a bibliotecas y centros públicos de enseñanza.
€ 2.950
Edición y publicación de la obra "Kanideren abenturak - Tribua handitzen da".
Edición y publicación en formato digital y papel de la obra "Kanideren abenturak - Tribua handitzen da". En dicho contrato editorial se incluirá la compra de un número significativo de ejemplares para su posterior distribución a bibliotecas y centros públicos de enseñanza.
€ 2.950
Edición y publicación de la obra "Kanideren abenturak - Bisonteen ehiza".
Edición y publicación en formato digital y papel de la obra "Kanideren abenturak - Bisonteen ehiza". En dicho contrato editorial se incluirá la compra de un número significativo de ejemplares para su posterior distribución a bibliotecas y centros públicos de enseñanza.
€ 2.950
Infraestructura Mínimo Óptimo
Gastos de gestión, marketing e imprevistos.
La presente cantidad está consignada a gastos fijos de gestión y posibles desviaciones del proyecto, relacionados con las tareas requeridas que ayuden a garantizar así la consecución del mismo. Entre estas, hay que resaltar las comisiones propias de la plataforma Goteo, las comisiones del banco y de PayPal, entre otras muchas. También incluye una partida presupuestaria destinada a la campaña de marketing y publicidad, con el objetivo de afrontar los gastos derivados de las distintas acciones promocionales de esta convocatoria, así como de la persona que se encargará de manera puntual de la gestión de las redes sociales. Aunque los gastos serán seguramente superiores en el caso de llegar al óptimo fijado en la convocatoria, se entiende que, al ser un proyecto personal y al haber logrado el objetivo con la ayuda de la comunidad, en el caso de tener que asumir alguna partida extraordinaria para hacer viable el proyecto, esta será asumida por el promotor del proyecto. No tiene sentido penalizar al mecenas si la gestión de los recursos no es la ideal.
€ 1.100
Total € 5.800 € 24.600
Imprescindible
Adicional

Información general

Mediante la presente convocatoria de ayuda se pretende traducir y editar en euskara los cinco volúmenes de la colección "Las aventuras de Kanide", del escritor Iñaki Sainz de Murieta (Donostia, 1985), haciendo así del proyecto "Kanideren abenturak" una realidad.

La obra se desarrolla a lo largo del territorio guipuzcoano, destacando en ella la cueva de Ekain y el flysch, motivo por el cual recibió una calurosa acogida por parte de numerosas instituciones, entre ellas Ekainberri. Su insistencia para disponer de las obras en euskera, al igual que la de otras muchas entidades educativas y culturales, tanto públicas como privadas, unido a un fuerte deseo personal, es lo que motiva este proyecto.

Más allá del aspecto literario, especialmente cuidado y enfocado al público más joven, cabe destacar al final de cada capítulo de un elemento de arqueología experimental, para que los lectores puedan poner en práctica lo aprendido, siempre y cuando se realice bajo la supervisión de un tutor. Las abundantes y preciosas ilustraciones de Miguel Berzosa (Donostia, 1945) ayudan a dar vida a la obra.

Una vez que se reciba la ayuda económica requerida por cada volumen, se procederá a la traducción de la obra al euskera por parte de una agencia de traducción o de la entidad colaboradora, priorizando siempre su condición como empresa guipuzcoana, debido a las bases de la convocatoria promovida por la Exc. Diputación de Gipuzkoa.
Finalizado dicho proceso de traducción al euskara, se editará la obra de la mano de la prestigiosa Editorial Verbum (Madrid), convirtiéndose así en la primera obra publicada por ellos en dicho idioma.

Descripción del proyecto. Características, fortalezas y diferenciales.

Con el presente proyecto se busca traducir y editar en euskara la colección infantil-juvenil "Las aventuras de Kanide", creada por el escritor guipuzcoano Iñaki Sainz de Murieta, y que cuenta también con la inestimable participación del ilustrador donostiarra Miguel Berzosa.
Se propone traducir y editar en euskara los cinco volúmenes que a día de hoy componen la colección, con el objetivo final de ponerla a disposición de distintos centros educativos públicos y bibliotecas del entorno.

Desde el punto de vista técnico, cabe aclarar el importante carácter educativo de la obra, que nos muestra la Prehistoria dese un punto de vista inédito hasta la fecha, compaginando la narración con apuntes propios de la arqueología experimental. Su cálida acogida por diversas instituciones museísticas y educativas garantiza la calidad de la obra, lo que siempre es de agradecer.

El objetivo final del proyecto es garantizar la disponibilidad de la colección en euskera, aumentando así el fondo bibliográfico en dicho idioma. Por otro lado, que no menos importante, se donará un lote de ejemplares, aún por determinar, a distintos centros educativos, bibliotecas y casas de cultura del territorio nacional.

Motivación y a quién va dirigido el proyecto

MOTIVACIÓN

El origen de Kanide se remonta más de diez años atrás, cuando tuve la suerte de participar en distintas excavaciones arqueológicas que más tarde me posibilitaría acceder a mayores cuotas de responsabilidad en dicho ámbito. Fue entonces cuando, tras descubrir los restos de un niño que vivió hace unos 5.000 años en la cueva de Ekain, decidí crear a Kanide, que nace como un juego de letras del yacimiento citado. Después de descartar la posibilidad de crear un libro técnico que ayudara a difundir la Prehistoria, busqué otras fórmulas y decidí aportar claramente por Kanide como protagonista y narrador en primera persona de sus propias vivencias.
Una vez logrado el apoyo de la editorial VERBUM (Madrid, España), el proyecto vio la luz por primera vez en 2016. Desde entonces, ya se han publicado 5 libros que son los que, a día de hoy, componen la colección.
Sin embargo, siempre sentí la necesidad de que también estuviera disponible en euskera, no solo por voluntad profesional como docente de la red pública vasca, sino por simbolismo. Al fin y al cabo, el euskera es uno de los idiomas más antiguos de Europa y sus orígenes son tan difusos como inciertos. Tal vez aquel niño cuyos restos descubrí hablaba algún tipo de protovasco, quién sabe. Lo que está claro es que nada me gustaría más que poder compartir con mis actuales alumnos, también en euskera, los valores de respeto a la vida y a la naturaleza que pretendo promocionar en "Las aventuras de Kanide".

Como se puede comprobar, la principal motivación que pone en marcha este proyecto es emocional, puesto que la voluntad de que la obra esté también en euskera no responde a intereses comerciales, sino sociales y culturales.

A QUIÉN VA DIRIGIDO EL PROYECTO

El presente proyecto, como cualquier otro programa cultural y/o educativo, está abierto a todo el mundo, especialmente para aquellas familias que quieran educar a sus hijos en valores universales a través de la literatura.
En este caso, resulta especialmente importante la población euskaldún, ya que el objetivo es traducir la citada colección al euskera.
Por otro lado, no podemos dejar de resaltar la especial importancia de la comunidad educativa en un proyecto de este tipo, así como los agentes culturales y museísticos de nuestro territorio.

En otro orden de cosas, el autor consideraría especialmente bienvenida la colaboración de los centros vascos en el exterior, o "Euskal Etxeak", asi como otras instituciones públicas o privadas que quieran dar viabilidad a este proyecto.
En resumen, cualquier persona o institución puede sumarse a este iniciativa a través de cualquiera de las recompensas facilitadas a tal efecto. Toda aportación, por pequeña que sea, será realmente agradecida.

Experiencia previa y equipo

IÑAKI SAINZ DE MURIETA (San Sebastián, 1985) compagina su profesión docente con la antropología y el estudio de la condición humana. Como escritor y guionista ha publicado diversos obras a ambas orillas del Atlántico, preferentemente novela y relatos cortos, sin olvidar por ello una variedad de ensayos de antropología centrados en la cultura vasca. Entre sus publicaciones destaca la colección juvenil Las aventuras de Kanide, publicada por Editorial Verbum (Madrid, España) y que ya cuenta con cinco volúmenes publicados.

MIGUEL BERZOSA (San Sebastián, 1945) se dedica a la ilustración y al cómic, principalmente en libros de carácter biográfico, histórico o religioso, tanto para el público infantil como adulto. Ha dibujado para las editoriales Editions du Signe (Estrasburgo), Les Editeurs du Rameau (París), o Mensajero (Bilbao), entre otras, y ha publicado en Europa, Estados Unidos, América Latina y Asia.

EDITORIAL VERBUM nació en Madrid, en 1990, fundada por Aurora Calviño y Pío E. Serrano, como homenaje y continuación de Verbum, la revista creada en La Habana, en 1937, por José Lezama Lima y algunos de los integrantes del más tarde conocido como Grupo Orígenes. Dirigida desde 2012 por el escritor hispanocubano Luis Rafael Hernández, en la actualidad el catálogo de Editorial Verbum supera los 1500 títulos.

Compromiso social